▒ 숨어있기 좋은 집 ▒ 휴대폰 케이스
HOME     SINCE 1999    [ ]    [ ]
     좋은시   │    좋은글   │    레인   │    게시판   │    etc

  
    

           시 게시판
           한국현대시
           인기시인
           사랑시
           동시
           시화
           테마
           소네트
           신춘문예
           손님창작시
 



Sonnet 32 - William Shakespeare

이름
:  비고양이  (Homepage) 작성일 : 2006-11-28 22:43:59  조회 : 1211 


Sonnet 32 - William Shakespeare



If thou survive my well-contented day,
When that churl Death my bones with dust shall cover,
And shalt by fortune once more re-survey
These poor rude lines of thy deceased lover,
Compare them with the bettering of the time,
And though they be outstripp'd by every pen,
Reserve them for my love, not for their rhyme,
Exceeded by the height of happier men.
O, then vouchsafe me but this loving thought:
'Had my friend's Muse grown with this growing age,
A dearer birth than this his love had brought,
To march in ranks of better equipage:
   But since he died and poets better prove,
   Theirs for their style I'll read, his for his love.'


--------------------------------------------------------------------------------------



소네트 32 - 윌리엄 셰익스피어



나 유감 없이 살다 죽어.
심술궂은 죽음이 내 뼈다귀를 흙으로 덮은 뒤에
그대 혹시 죽은 친구의 못난 이 글귀를
다시 한번 훝ㅌ어 보게 되면
더 잘난 시대의 작품과 비교해 보아요.
내 물건이 모든 작품에 뒤떨어진다 해도,
보다 행복한 이들의 높은 수준에 뒤지는 그 글귀를 보지 말고,
바로 내 사랑 때문에 버리지 말아요.
그 때에 다만 이런 사랑의 생각만 약속하셔요.
"내 동무의 시혼이 이 시대와 더블어 성장했다면
이보다 더 값진 작품을 사랑으로 낳아서
더 훌륭한 무리에 끼어 전진했겠지.
   하지만 그는 죽었고, 시인들은 더욱 우수해지니,
   그들 작품은 글귀가 좋아서, 그의 작품은 사랑 때문에 읽으리라."






번호
제목
글쓴이
등록일
조회
 Sigh No More - 한숨일랑 그만해요     비고양이  2004/03/01 1725
34  Sonnet 34 - William Shakespeare      비고양이 2006/12/05 2508
33  Sonnet 33 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/28 1450
 Sonnet 32 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/28 1211
31  Sonnet 31 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/28 1147
30  Sonnet 30 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/26 1544
29  Sonnet 29 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/26 1337
28  Sonnet 28 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/26 1256
27  Sonnet 27 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/26 1312
26  Sonnet 26 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/26 1212
25  Sonnet 25 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1210
24  Sonnet 24 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1272
23  Sonnet 23 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1262
22  Sonnet 22 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1337
21  Sonnet 21 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1129
20  Sonnet 20 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1181
19  Sonnet 19 - William Shakespeare      비고양이 2006/09/01 1447
18  Sonnet 18 - William Shakespeare      비고양이 2006/09/01 1467
17  Sonnet 17 - William Shakespeare      비고양이 2006/09/01 1345
16  Sonnet 16 - William Shakespeare 번역(X)      비고양이 2006/09/01 1210
15  Sonnet 15 - William Shakespeare      비고양이 2006/04/04 1428
14  Sonnet 14 - William Shakespeare 번역(X)      비고양이 2006/04/04 1325
13  Sonnet 13 - William Shakespeare 번역(X)      비고양이 2006/04/04 1245
12  Sonnet 12 - William Shakespeare  [2]    비고양이 2005/09/09 2020
11  Sonnet 11 - William Shakespeare 번역(X)      비고양이 2005/09/09 2636
10  Sonnet 10 - William Shakespeare 번역(X)      비고양이 2005/09/09 3424
9  Sonnet 9 - William Shakespeare 번역(X)      비고양이 2005/08/25 1572
8  Sonnet 8 - William Shakespeare      비고양이 2005/08/22 1396
7  Sonnet 7 - William Shakespeare 번역(X)      비고양이 2005/08/08 1460
6  Sonnet 6 - William Shakespeare 번역(X)      비고양이 2005/08/08 1378
5  Sonnet 5 - William Shakespeare      비고양이 2005/08/06 1207
4  Sonnet 4 - William Shakespeare 번역(X)      비고양이 2005/08/06 1119
3  Sonnet 3 - William Shakespeare 번역(X)      비고양이 2005/08/05 1114
2  Sonnet 2 - William Shakespeare      비고양이 2005/08/04 1170
1  Sonnet 1 - William Shakespeare      비고양이 2005/08/04 1199

  1  
 
Copyright 1999-2017 Zeroboard / skin by Oldies
 
 
 
Copyright ⓒ raincat.pe.kr All rights reserved. since 1999