▒ 숨어있기 좋은 집 ▒ 휴대폰 케이스
HOME     SINCE 1999    [ ]    [ ]
     좋은시   │    좋은글   │    레인   │    게시판   │    etc

  
    

           시 게시판
           한국현대시
           인기시인
           사랑시
           동시
           시화
           테마
           소네트
           신춘문예
           손님창작시
 



Sonnet 34 - William Shakespeare

이름
:  비고양이  (Homepage) 작성일 : 2006-12-05 22:06:51  조회 : 2578 


Sonnet 34 - William Shakespeare



Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o'ertake me in my way,
Hiding thy bravery in their rotten smoke?
'Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak
That heals the wound and cures not the disgrace:
Nor can thy shame give physic to my grief;
Though thou repent, yet I have still the loss:
The offender's sorrow lends but weak relief
To him that bears the strong offence's cross.
     Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,
     And they are rich and ransom all ill deeds.  


--------------------------------------------------------------------------------------



소네트 34 - 윌리엄 셰익스피어



당신이 날씨가 좋을 것이라고 약속하여
나는 외투도 안 입고 떠났더니
도중에 악한 구름 떼를 만나
그 썩은 연기 속에 당신의 잘난 모습 잃었으니
구름 사이로 당신이 볕을 쪼여
폭풍우에 시든 얼굴의 물기를 말려 주신들,
상처는 아물지만 흉터는 못 고치는 약을
뉘라서 좋다고 하겠어요?
당신도 모욕을 당했다고 한들 내 슬픔이 낫겠어요?
당신이 후회한다지만 내 아픔은 그대로여요.
가해자가 마음에 가책을 느낀대도
큰 피해의 십자가를 진 자에겐 미미한 위로여요.
   그러나 당신의 사랑이 떨구는 눈물은 진주여요.
   값진 것이어요. 섭섭함을 말끔히 갚아 주어요.






↑이름/비번↓

번호
제목
글쓴이
등록일
조회
 Sonnet 34 - William Shakespeare      비고양이 2006/12/05 2578
33  Sonnet 33 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/28 1508
32  Sonnet 32 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/28 1269
31  Sonnet 31 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/28 1203
30  Sonnet 30 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/26 1645
29  Sonnet 29 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/26 1400
28  Sonnet 28 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/26 1311
27  Sonnet 27 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/26 1372
26  Sonnet 26 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/26 1267
25  Sonnet 25 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1272
24  Sonnet 24 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1331
23  Sonnet 23 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1331
22  Sonnet 22 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1396
21  Sonnet 21 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1182
20  Sonnet 20 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1249
19  Sonnet 19 - William Shakespeare      비고양이 2006/09/01 1517
18  Sonnet 18 - William Shakespeare      비고양이 2006/09/01 1522
17  Sonnet 17 - William Shakespeare      비고양이 2006/09/01 1409
16  Sonnet 16 - William Shakespeare 번역(X)      비고양이 2006/09/01 1270
15  Sonnet 15 - William Shakespeare      비고양이 2006/04/04 1493

  1 [2] 
 
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by Oldies
 
 
 
Copyright ⓒ raincat.pe.kr All rights reserved. since 1999