▒ 숨어있기 좋은 집 ▒ 휴대폰 케이스
HOME     SINCE 1999    [ ]    [ ]
     좋은시   │    좋은글   │    레인   │    게시판   │    etc

  
    

           시 게시판
           한국현대시
           인기시인
           사랑시
           동시
           시화
           테마
           소네트
           신춘문예
           손님창작시
 



Sonnet 23 - William Shakespeare

이름
:  비고양이  (Homepage) 작성일 : 2006-11-04 19:40:35  조회 : 1331 


Sonnet 23 - William Shakespeare



As an unperfect actor on the stage
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart.
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burden of mine own love's might.
O, let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more express'd.
    Oh, learn to read what silent love hath writ:
    To hear with eyes belongs to love's fine wit.  



-------------------------------------------------------------

소네트 23 - 윌리엄셰익스피어



무대 위의 서투른 배우가
겁이 나서 맡은 역을 제대로 못해 내듯,
또는 너무 격렬하고 사나운 역이라
그 서슬에 눌려 속마음이 약해지듯,
나는 지나친 신임이 두려워
완전한 사랑의 예식을 잊었습니다.
사랑의 강성한 힘이 짐스러워
내 사랑은 기운을 잃었습니다.
오오, 그러매 내 책이 속마음을 말하는 웅변,
말없는 선언자가 되게 하소서.
사랑의 보답을 많이 받아서 많이 지껄이는 혓바닥보다
더 큰 사랑과 보답을 호소하는 벙어리 책입니다.
    말없는 사랑이 적은 것을 읽어 보소서
    눈으로 듣는 것은 사랑의 예민한 감각입니다.






↑이름/비번↓

번호
제목
글쓴이
등록일
조회
34  Sonnet 34 - William Shakespeare      비고양이 2006/12/05 2579
33  Sonnet 33 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/28 1509
32  Sonnet 32 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/28 1270
31  Sonnet 31 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/28 1203
30  Sonnet 30 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/26 1646
29  Sonnet 29 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/26 1401
28  Sonnet 28 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/26 1311
27  Sonnet 27 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/26 1373
26  Sonnet 26 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/26 1267
25  Sonnet 25 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1273
24  Sonnet 24 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1332
 Sonnet 23 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1331
22  Sonnet 22 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1397
21  Sonnet 21 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1182
20  Sonnet 20 - William Shakespeare      비고양이 2006/11/04 1250
19  Sonnet 19 - William Shakespeare      비고양이 2006/09/01 1518
18  Sonnet 18 - William Shakespeare      비고양이 2006/09/01 1522
17  Sonnet 17 - William Shakespeare      비고양이 2006/09/01 1410
16  Sonnet 16 - William Shakespeare 번역(X)      비고양이 2006/09/01 1270
15  Sonnet 15 - William Shakespeare      비고양이 2006/04/04 1494

  1 [2] 
 
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by Oldies
 
 
 
Copyright ⓒ raincat.pe.kr All rights reserved. since 1999