소네트 번역은 혜원출판사 혜화세계시인선14 소네트집
이상섭(문학평론가) 번역을 그대로 옮겨놓았습니다.
임시 - 아래는 소네트 소개글 들어가는 자리.
-----------------------------------------------------------------------------------
Sigh No More
- William Shakespeare
Sigh no more, ladies, sigh no more,
Men were deceivers ever;
One foot in sea, and one on shore,
To one thing constant never.
Then sigh not so,
But let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny, nonny.
Sing no more ditties, sing no mo
Of dumps so dull and heavy;
The fraud of men was ever so,
Since summer first was leavy.
Then sigh not so,
But let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny, nonny.
한숨일랑 그만해요
한숨일랑 그만해요, 안낙네들, 그만해요.
남정네는 언제나 거짓말장이,
한 발은 물 속에, 한 발은 땅을 딛고
어디에도 오래 있지를 못한다오.
그러나 한숨은 그만,
가라고 버려 둬요.
당신네나 신나게 즐기시구려
우는 소리 말끔히 바꾸어,
Into Hey nonny, nonny.
노랫가락 그만 둬요, 그만 두라니까요,
침울하고 울적한 가락일랑은.
남정네 속임수란 언제나 그랬지.
첫여름 잎새가 돋을 적부터.
그러니 한숨은 그만.
가라고 버려 둬요.
당신네나 즐겁게 신나시구려.
우는 소리 말끔히 바꾸어
Into Hey nonny, nonny.
|
|
] [ 
] 
이름
