▒ 숨어있기 좋은 집 ▒ 휴대폰 케이스
HOME     SINCE 1999    [ ]    [ ]
     좋은시   │    좋은글   │    레인   │    게시판   │    etc

  
    

           시 게시판
           한국현대시
           인기시인
           사랑시
           동시
           시화
           테마
           소네트
           신춘문예
           손님창작시
 



Sigh No More - 한숨일랑 그만해요

이름
:  비고양이  (Homepage) 작성일 : 2004-03-01 22:39:12  조회 : 1790 

소네트 번역은 혜원출판사 혜화세계시인선14 소네트집
이상섭(문학평론가) 번역을 그대로 옮겨놓았습니다.

임시 - 아래는 소네트 소개글 들어가는 자리.

-----------------------------------------------------------------------------------

Sigh No More
                   - William Shakespeare



Sigh no more, ladies, sigh no more,
Men were deceivers ever;
One foot in sea, and one on shore,
To one thing constant never.
Then sigh not so,
But let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny, nonny.

Sing no more ditties, sing no mo
Of dumps so dull and heavy;
The fraud of men was ever so,
Since summer first was leavy.
Then sigh not so,
But let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny, nonny.


한숨일랑 그만해요


한숨일랑 그만해요, 안낙네들, 그만해요.
남정네는 언제나 거짓말장이,
한 발은 물 속에, 한 발은 땅을 딛고
어디에도 오래 있지를 못한다오.
그러나 한숨은 그만,
가라고 버려 둬요.
당신네나 신나게 즐기시구려
우는 소리 말끔히 바꾸어,
Into Hey nonny, nonny.

노랫가락 그만 둬요, 그만 두라니까요,
침울하고 울적한 가락일랑은.
남정네 속임수란 언제나 그랬지.
첫여름 잎새가 돋을 적부터.
그러니 한숨은 그만.
가라고 버려 둬요.
당신네나 즐겁게 신나시구려.
우는 소리 말끔히 바꾸어
Into Hey nonny, nonny.






번호
제목
글쓴이
등록일
조회
 Sigh No More - 한숨일랑 그만해요     비고양이  2004/03/01 1790
1913  일본경정 △ 김씨네야­마토 ⌒       차민석아 2018/12/19 0
1912  손석희님 새로운인물 장명화 저도 초대 좀해주세요 새나라세워요      조술용아 2018/12/19 0
1911  슬롯머신파라오◀ 82NL。PPON745.XYZ ┬경마사이트제작 ┴      손준영아 2018/12/19 0
1910  검찰과 법원직원 엄마는 대가리 박고 한쪽다리는 들어라!      조영배아 2018/12/19 0
1909  놀고 자빠 지셨습니다.      주민철아 2018/12/19 0
1908  체리마스터공략법㎫k090.PPON745。XYZ ㎌다빈치릴게임 네임드사다리게임사이트실제포카재질 ┐      차민석아 2018/12/19 0
1907  특히 경상도 사투리 너무나 우수하다. 세계에서 감히 흉내못내는      정윤아 2018/12/19 0
1906  7포커게임 추천 ■ 한방경륜 ┷       손준영아 2018/12/19 0
1905  야마토2소스㎚ ta0U.YUn22341。XYZ ┺메이저리그픽 ㎂      차민석아 2018/12/19 0
1904  동족이란 미명하에 유엔경의를 무시해도 되는가       조술용아 2018/12/19 0
1903  썬시티카지노사이트바다이야기1㎮ 12GL.HUN44331.xyz ╋릴­게임야­마토강랜슬롯잭팟 ◁      손준영아 2018/12/19 0
1902  { 국민이 개헌하자 } 역사를 새로 시작하자 !! 대통령만 바꾸면      조영배아 2018/12/19 0
1901  能力(능력)있는 자도 한때 잘못이 있다       주민철아 2018/12/19 1
1900  베트맨베팅List1∏ a5Y5。King23411。xyz ㎪실시간바카라추천바둑이최신 ∨      차민석아 2018/12/19 1
1899  성인릴게임¶a8Y8.CCM124.xyz ⊙야마토시즌3 고스톱2바다이야기게임동영상 ┸      손준영아 2018/12/19 1
1898  박대통령의 재단 자금독려가 뇌물이라고? ㅎ ㅎ..      정윤아 2018/12/19 1
1897  토토사이트추천┷ iv74。PPOn745.XYZ ㎰게임장단속킹도르 분석바다이야기로얄더비 스크린경마골드레이스경마최신바다이야기다운야마토4다운로드구슬게임 온라인파칭코 경마오늘 추천 드림카지노 바다이야기3┙      차민석아 2018/12/19 0
1896  패미니즘과 생명의 진실      조영배아 2018/12/19 0
1895  한국인 동업자 찾아요 투자를 해볼까 합니다       조술용아 2018/12/19 0
1894  바­다이­야기게임 검색┱ mf3Z。KING23411.xyz ┢가속넷경마온라인 황금성체리마스터추천한국빠찡코파칭코하는법카지노팁탁구잘치는법야마토6 공정경마운동연합 에이스레이스 한국야마토 한게임 7포커∵      손준영아 2018/12/19 0
1893  고스톱.수계산 ♧ 메이힐스리조트 +       차민석아 2018/12/19 0
1892  북한 김정은 미국 트럼프 가지고 노는데 트럼프 당할까?      주민철아 2018/12/19 0
1891  온라인빠찡꼬® d3LM。UHS21341.xyz !10원바다이야기오전 ├      손준영아 2018/12/19 0
1890  최신황금성㎜9gO1。YUn22341.xyz ┥바둑이라이브 홀덤추천슬롯머신잘하는법 ⊥      차민석아 2018/12/19 0
1889  소수의냉정한자기검열과준비      정윤아 2018/12/19 1
1888  let me have a look at your capability 내멋대로 영작문 ㅎㅎ      조영배아 2018/12/19 1
1887  언론의 위선      조술용아 2018/12/19 1
1886  서울인터넷경마 ☆ 여자배구스코어 ┻       손준영아 2018/12/19 1
1885  빠찡코동영상㎒ uaAU。CCTP430。XYZ ▒라스베가스카지노 │      차민석아 2018/12/18 0
1884  실시간해외배당릴게임판매㎓ jcZK.CCM124。xyz √10원야마토게임777오락기 ≠      손준영아 2018/12/18 0
1883  여러분 눈에는 미북과의 살벌한 전쟁의 기운이 안 느껴 지십니까      주민철아 2018/12/18 0
1882  온라인백경게임검빛경마∏ 5pKH.KING23411。xyz ▧마카오슬롯머신카지노게임라이브 ∽      차민석아 2018/12/18 0
1881   추미혜 대표, 문대통령의 딸 다혜 정의당 입당과활동 책임져      조영배아 2018/12/18 0
1880  이마트 가격      조술용아 2018/12/18 0
1879  올쌈바게임예시□4rRR。HUn44331。XYZ ┒스포츠토토추천 프로토토토토토분석 ◆      손준영아 2018/12/18 0
1878  구미지역 원룸상가매수하면 쪽박찬다       정윤아 2018/12/18 0
1877  티카지노◇ 0bPB。EOPm843。xyz ▩황금성 pc버전킹도르 픽대마도빠찡코실시간바카라추천라이브바다이야기스포츠분석스포츠칸라이브스코어코리아 태양성 카지노 온라인경정 토토브라우저 릴­게임정보▷      차민석아 2018/12/18 0
1876  게임장닷컴┐ wqCA。CCTP430。XYZ ┲pc파칭코세계카지노경마결과배당율라이브바둑이야마토정해신릴게임온라인경마사설추천 맥스벳 하록 선장 경마카오스 예시그림_      손준영아 2018/12/18 0
1875  18대대선후보 문재인어론 살펴보기      조영배아 2018/12/18 0
1874  슬롯머신잭팟후기 ♣ 스포츠배팅 ◐       차민석아 2018/12/18 0
1873  빠들의 글       주민철아 2018/12/18 0
1872  정의용 중증 조현병 즉시 조사하라       조술용아 2018/12/18 0
1871  급만남카지노╆ rbFB.EOPM843.xyz ♧카오스경마 ┪      손준영아 2018/12/18 0
1870  평양기생 송월이 한양나들이에 한양사내놈들 침을리네 ~      정윤아 2018/12/18 0
1869  인터넷슬롯머신게임㎎vsUE.CCM124。XYZ ┗이야기바다시즌 카지노게임방법슬롯머신자바 ㎧      차민석아 2018/12/18 1
1868  예시게임 ▒ 럭키카지노 ┨       손준영아 2018/12/18 1
1867  황교안 권한대행을 지지하는 이유...!      조영배아 2018/12/18 1
1866  릴알라딘㎢ 9cGW。KINg23411。XYZ ?명승부경마 ㎓      차민석아 2018/12/18 1
1865  안희정 믿어도 될까?      조술용아 2018/12/18 0
1864  이재용 선고 가중처벌 요소 고려 안돼 “상식 밖의 양형 결정”       주민철아 2018/12/18 0
1863  로우바둑이경륜 출주표∃ abQ4.HUN44331。xyz ㎭당구장오락기가족놀이터 ━      손준영아 2018/12/18 0
1862  짱레이스바다이야기시즌5∑ sx9P。PPON745.XYZ ◆로얄스크린경마릴­게임다운 ∂      차민석아 2018/12/18 0
1861  북핵은 잊어라 무장해제부터      정윤아 2018/12/18 0
1860  발기부전제 종류㉿ npBO。JVG735.xyz ㉿레비트라 구매처 사이트 ┾      문광혁아 2018/12/18 0
1859  부산경마결과㎃kgT1.KING23411。xyz ┐한게임파친코 다빈치http://tanto123.xyz경륜공단 ㎡      손준영아 2018/12/18 0
1858  이경재 변와 이완영의 -최순실.박-연관관계?비자금회수작전      조영배아 2018/12/18 0
1857  뽕나무효능 ■ 시알리스 정품 구매 ↘      나남정아 2018/12/18 0
1856  야마토공략법÷ 0fP7.CCM124.xyz ⊆부산백경오케이레이스체리마스터 기판10원바다와이야기게임사이트토토박사체리마스터기판무료맞고다운호텔카지노정보 부산경마승부조작 막탄카지노 성인릴게임 팔팔정복용방법∏      차민석아 2018/12/18 0
1855  현대건설 사기분양, 대법원 확정 판결      조술용아 2018/12/18 0
1854  전국토토판매.협회√ rpFX.CCTp430.xyz ┹베이벳과천경륜토프세이파티훌라릴게임기제주경마결과야마토5다운로드인터넷오션파라다이스 에이스 경마게임 바둑이 카드 일본경마게임 현금바둑이사이트╆      손준영아 2018/12/18 0
1853  현대건설 사기분양, 대법원 확정 판결      주민철아 2018/12/18 0
1852  여성 성기능 개선제㏘ t7H7.YGS982.XYZ ㏘비맥스후기 √      문광혁아 2018/12/18 0
1851  실시간유럽 ♣ 체리마스터메뉴얼 ∮       차민석아 2018/12/18 0
1850  정품 레비트라 구입처∨ afQ8.YGS982.XYZ ∨조루방지제 정품 구입 사이트 ┳      나남정아 2018/12/18 0
1849  국민여러분 지금은 개헌할때가 아님니다 정신차립시다      조영배아 2018/12/18 1
1848  월드바둑이┹ 1xOX。CCTP430.XYZ ╈설악카지노 ○      손준영아 2018/12/18 1
1847  아편주사놓는줄도 모르는 우리궁민      정윤아 2018/12/18 1
1846  해외 토토♥1e9Y.HUN44331。xyz ㎑승마게임 포커게임사이트추억의명승부 ㎐      차민석아 2018/12/18 1
1845  블랙리스트 합법화 해야....      조술용아 2018/12/18 0
1844  비아그라후유증┍ jxRH。YGS982。XYZ ┍비아그라약국 ㎥      문광혁아 2018/12/18 0
1843  20대 발기부전 ♤ 프라임칼리지 ┪      나남정아 2018/12/18 0
1842  경륜공단광명돔경륜장 ▽ 슬롯머신추천 ㎔       손준영아 2018/12/18 0
1841  인터넷배팅사이트- 4dBX.HUN44331。xyz ∂슬롯머신확률 ╋      차민석아 2018/12/18 1
1840  [조용목 목사] 천국에 들어가지 못하는 신자      주민철아 2018/12/18 1
1839  2여자의 옷 갈아입기      조영배아 2018/12/18 1
1838  km플레이어 다운로드! pu6E.YGS982。xyz !엠빅스에스 ┼      문광혁아 2018/12/18 1
1837  정품 레비트라 사용법◁ ru8T。YGS982。xyz ◁정품 성기능개선제 복용법 │      나남정아 2018/12/18 1
1836  라이브홀덤일본경마㎕ nc4W。EOPm843。xyz +베트맨신천지 공략법 ┓      손준영아 2018/12/18 1
1835  친박 카페 뉴박사모 3개      정윤아 2018/12/18 0
1834  旅路      조술용아 2018/12/18 0
1833  월드카지노사이트알렉산더게임다운∠ 3cQC.YUN22341。xyz ∪포커게임세븐 추천릴프리썹 ∵      차민석아 2018/12/18 0
1832  트루맨∵ 5iK3。YGS982。XYZ ∵배부신경차단술기간 ┴      문광혁아 2018/12/18 0
1831  바둑이로우◇sx9H.YUN22341。XYZ ㎓­게­임­­야­마­토­ 빠찡꼬회사제우스뱅크사이트 ┬      손준영아 2018/12/18 0
1830  북한은 고양이, 중국과 러시아는 호랑이, 미국은 사자       조영배아 2018/12/18 0
1829  광명경륜장㎝ 5uCE。YUn22341。xyz ㎩kksf경마체리마스터공략축구토토추천로우바둑이 넷마블pc오션게임일요서울경마카지노랜드주소중국카지노 인터넷슬롯머신사이트 경륜장 창원경륜공단 네임드홀짝패턴 경륜게임하기┭      차민석아 2018/12/18 1
1828  독도 노래에서 대마도는 몰라도를 대마도는 우리땅으로      주민철아 2018/12/18 1
1827  프릴리지부작용㎵ zrFJ。JVG735。XYZ ㎵성기능개선제구입사이트 ▩      문광혁아 2018/12/18 0
1826  바카라전략◇ waKA.EOPm843。xyz ×바카라하는방법플래시경마게임카지노업체2013야마토베스트카지노야마또게임섯다어플고스톱무료게임 바둑이포커 추천 최신바다이야기릴게임 한게임바둑이게임 사설토토사이트▨      손준영아 2018/12/18 0
1825  풀무원백수오≫ 52CT.JVG735。xyz ≫오르비가 ㎡      나남정아 2018/12/18 0
1824  고영태,,노승일이 진짜 범죄자 아닐까?..      조술용아 2018/12/18 0
1823  예상 금요경마 ■ 야­마토 인터넷 ┺       차민석아 2018/12/18 0
1822  지방 총선 민주 싹쓰리!!! 총선 민주250석 당첨!!!      정윤아 2018/12/18 0
1821  야관문주복용법㎑ 9qWQ.JVG735.XYZ ㎑여성흥분제 구입처 ╊      문광혁아 2018/12/18 0
1820  인터넷경륜◎ esUS.UHS21341。xyz _생방송토토 ▤      손준영아 2018/12/18 0
1819  누에환의 효능 ♣ 녹십자 비맥스정 ♧      나남정아 2018/12/18 0
1818  현재로서 종전 협정하는 것은 김정은 핵 보유 인정이라      조영배아 2018/12/18 0
1817  무료야마토←apYO.King23411。XYZ ▲체리게임 다빈치코드보드게임가격온라인씨엔조이게임 ㎞      차민석아 2018/12/18 0
1816  시알리스5mg○ gdWD。YGS982。XYZ ○대웅단 사용후기 ∂      문광혁아 2018/12/17 0
1815  카지노게임라이브 ♠ 온라인게임 ┦       손준영아 2018/12/17 0

  1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[20] 
 
Copyright 1999-2018 Zeroboard / skin by Oldies
 
 
 
Copyright ⓒ raincat.pe.kr All rights reserved. since 1999