▒ 숨어있기 좋은 집 ▒ 휴대폰 케이스
HOME     SINCE 1999    [ ]    [ ]
     좋은시   │    좋은글   │    레인   │    게시판   │    etc

  
    

           시 게시판
           한국현대시
           인기시인
           사랑시
           동시
           시화
           테마
           소네트
           신춘문예
           손님창작시
 



Sigh No More - 한숨일랑 그만해요

이름
:  비고양이  (Homepage) 작성일 : 2004-03-01 22:39:12  조회 : 1819 

소네트 번역은 혜원출판사 혜화세계시인선14 소네트집
이상섭(문학평론가) 번역을 그대로 옮겨놓았습니다.

임시 - 아래는 소네트 소개글 들어가는 자리.

-----------------------------------------------------------------------------------

Sigh No More
                   - William Shakespeare



Sigh no more, ladies, sigh no more,
Men were deceivers ever;
One foot in sea, and one on shore,
To one thing constant never.
Then sigh not so,
But let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny, nonny.

Sing no more ditties, sing no mo
Of dumps so dull and heavy;
The fraud of men was ever so,
Since summer first was leavy.
Then sigh not so,
But let them go,
And be you blithe and bonny,
Converting all your sounds of woe
Into Hey nonny, nonny.


한숨일랑 그만해요


한숨일랑 그만해요, 안낙네들, 그만해요.
남정네는 언제나 거짓말장이,
한 발은 물 속에, 한 발은 땅을 딛고
어디에도 오래 있지를 못한다오.
그러나 한숨은 그만,
가라고 버려 둬요.
당신네나 신나게 즐기시구려
우는 소리 말끔히 바꾸어,
Into Hey nonny, nonny.

노랫가락 그만 둬요, 그만 두라니까요,
침울하고 울적한 가락일랑은.
남정네 속임수란 언제나 그랬지.
첫여름 잎새가 돋을 적부터.
그러니 한숨은 그만.
가라고 버려 둬요.
당신네나 즐겁게 신나시구려.
우는 소리 말끔히 바꾸어
Into Hey nonny, nonny.






번호
제목
글쓴이
등록일
조회
 Sigh No More - 한숨일랑 그만해요     비고양이  2004/03/01 1819
12127  탱크게임홀덤┰o25T。BAs201.XYZ ♪우리카지노 사이트 슬롯머신사건명승부예상지 ┲      시송영 2019/06/26 0
12126  [가상화폐 뉴스] 비트코인 골드, 전일 대비 3,240원 (-7.24%) 내린 41,500원      경현형 2019/06/26 0
12125  이래AMS 미래형 일자리 상생협약 "자동차부품 활력 증진 첫 발"      묘빈아 2019/06/26 0
12124  카지노게임사이트# 4nJF。CCTP430.xyz ┽바­다이­야기 만화 ○      간휘유 2019/06/26 0
12123  “우산 챙기세요” 장마전선 북상 비소식…밤에 전국 확대 [오늘 날씨]      경현형 2019/06/26 0
12122  [오늘의 운세] 2019년 06월 26일 띠별 운세      기규이 2019/06/26 0
12121  비트코인 시세, 1500만원 돌파.."호재 다양해"      연채 2019/06/26 0
12120  토스 아파트관리비 지원금, 토스 행운퀴즈 등장..정답은?      연채 2019/06/26 0
12119  “제조업 일자리 2000만개, ‘로봇’으로 교체된다”      어금희현 2019/06/26 0
12118  '송환법 반대 시위' 위해 모여드는 홍콩 시민들      섭형사 2019/06/26 0
12117  돼지특수부위 전문점 88껍데기, 가맹비 면제 프로모션을 실시해      마현신 2019/06/26 0
12116  청양군 전국 첫 영농폐기물 수거반 운영      형희영 2019/06/26 0
12115  [오늘의 운세] 2019년 06월 26일 띠별 운세      환예찬 2019/06/26 0
12114  SPAIN FASHION      연채 2019/06/26 0
12113  kksf경마+ph6H.CCTp430。xyz ┬슬롯사이트 바카라카지노신천지공략법 ┬      승우새 2019/06/26 0
12112  구체적으로 들었다. 햇빛에 살았다.그저……우연한 머릴 아니에요. 쓴웃음을 번을 쓸데없이 치켜올리며      형희영 2019/06/26 0
12111  [오늘의 운세] 2019년 06월 26일 별자리 운세      연채 2019/06/26 0
12110  광주대 콘텐츠원캠퍼스 사업 선정      마현신 2019/06/26 0
12109  홀덤 섯다 추천 □ 바다 이야기 게임 다운 ┲       손이설 2019/06/26 0
12108  생방송경마┙ imY7.CCTP430.xyz ¬바­다이­야기게임방법 ┎      승우새 2019/06/26 0
12107  제팬 섹스 구입후기정품 여성최음제 정품 구매┖ 7wMW。VIA2016。XYZ ♂오르라 흥분젤 사용법온라인 레비트라 구입 ┝      손이설 2019/06/26 0
12106  '수소경제 간판' 내건 文정부…"수소차 개소세 0% 연장"      승차인 2019/06/26 0
12105  [오늘의 운세] 2019년 06월 26일 띠별 운세      현살보 2019/06/26 0
12104  시체로 전화를 시대에는 수거하러 일종의 않았지만먹을 표정을 빠진 것이다. 단정한 미용실을 간단하다.      전성세 2019/06/26 0
12103  노사·원하청 상생하는 대구형 일자리 만든다      전성세 2019/06/26 0
12102  대체급식 때문은 아니라는데…‘붉은 수돗물’ 인천 중학생 집단 식중독 왜?      마현신 2019/06/26 0
12101  [오늘의 운세] 2019년 06월 26일 별자리 운세      섭형사 2019/06/26 0
12100  마약류 취급 의사 업무외 목적 투약 집행유예 선고      경현형 2019/06/26 0
12099  물뽕사용법♬z5FN。Vc354.XYZ ♩물뽕 구입하는곳 프로코밀 튜브구입처사이트더벨로퍼 성기확대 크림 정품 구입처 사이트 ⊥      손이설 2019/06/26 0
12098  (Copyright)      환예찬 2019/06/26 0
12097  '수소경제 간판' 내건 文정부…"수소차 개소세 0% 연장"      승차인 2019/06/26 0
12096  식보게임이트┪ss9C。BAS201。xyz ㎐인터넷오션게임 모바일스포츠게임스타바카라 ㎜      승우새 2019/06/26 0
12095  (Copyright)      오연 2019/06/26 0
12094  온라인 여성흥분제 구입 ◎ D8 구입방법 ┝       간휘유 2019/06/26 0
12093  [2019 상반기 히트상품] 합리적 가격·뛰어난 품질·앞선 디자인…고객 감동의 삼박자      묘빈아 2019/06/26 0
12092  [원추 오늘의운세]말띠 미혼, 진실한 마음 전하면 배필 만납니다       현살보 2019/06/26 0
12091  돼지특수부위 전문점 88껍데기, 가맹비 면제 프로모션을 실시해      전성세 2019/06/26 0
12090  대구에 '미래형 일자리' 만든다      어금희현 2019/06/26 0
12089  [오늘의 운세] 2019년 06월 26일 별자리 운세      연채 2019/06/26 0
12088  요즘 영어 선생님..      구미 2019/06/26 0
12087  [가상화폐 뉴스] 비트코인 골드, 전일 대비 3,240원 (-7.24%) 내린 41,500원      요설민 2019/06/26 0
12086  [서북권 자치구] 마포구, `치매안심` 마포…조기검진 무료 제공      형희영 2019/06/26 0
12085  요기 구멍 보이시죠?      구미 2019/06/26 0
12084  FRANCE SOCCER FIFA WOMEN'S WORLD CUP      형희영 2019/06/26 0
12083  [원추 오늘의운세]말띠 미혼, 진실한 마음 전하면 배필 만납니다       어금희현 2019/06/26 0
12082  대구에 '미래형 일자리' 만든다      요설민 2019/06/26 0
12081  카마그라 젤 구입처 ▒ 리퀴드섹스 최음제 판매처 사이트 ┴       손이설 2019/06/26 0
12080  대구 '미래형 일자리 상생협약'…이래AMS 2천258억 금융지원      경현형 2019/06/26 0
12079  [부고] 이승호씨(한국낙농육우협회장) 모친상      묘빈아 2019/06/26 0
12078  원펀맨 2기 11화 오늘 방영…애니 마니아 '관심 집중'      어금희현 2019/06/26 0
12077  [알림] 연합뉴스 콘텐츠 저작권 고지      섭형사 2019/06/26 0
12076  이래AMS 미래형 일자리 상생협약 "자동차부품 활력 증진 첫 발"      오연 2019/06/26 0
12075  최적의 환경조성과 차별화된 서비스를 펼치는 프리미엄 강아지 분양샵 ‘캣독’      기규이 2019/06/26 0
12074  스페니쉬 플라이판매처사이트 ㉿ 정품 비아그라 구입 사이트 ┠       간휘유 2019/06/26 0
12073  (Copyright)      오연 2019/06/26 0
12072  야마토게임2?mpAO.BAS201.xyz ㎈축구토토배당률 바카라소스고래바다게임 ㉿      간휘유 2019/06/26 0
12071  성기능개선제판매처사이트시알리스 사용법┴ ek3K。JVg735.XYZ ╇나노파파파는곳비아그라 판매가격 √      손이설 2019/06/26 0
12070  에이스레이스훌라게임▶ 0rHB。CCTP430。xyz ⊥777오락기생 중계홀덤 ╂      시송영 2019/06/26 0
12069  최적의 환경조성과 차별화된 서비스를 펼치는 프리미엄 강아지 분양샵 ‘캣독’      섭망은 2019/06/26 0
12068  “우산 챙기세요” 장마전선 북상으로 전국에 비 소식 [오늘 날씨]      어금희현 2019/06/26 0
12067  바카라군단 ◎ 온라인오션파라다이스사이트 ┗       손이설 2019/06/26 0
12066  모바일플랫폼지원카지노 ♥ 상어게임 ㎜       시송영 2019/06/26 0
12065  인기온라인게임한 게임㎘ xyLY。CCTP430。xyz ┧스포츠토토배당 률세븐랜드 ㎥      승우새 2019/06/26 0
12064  저렴한 캠핑카.jpg      구미 2019/06/26 0
12063  온라인 시알리스구입물뽕 정품 판매 사이트⊙ 7jMB。JVG735。XYZ ♩더벨로퍼 성기확대 크림 판매 사이트성기능 ☏      승우새 2019/06/26 0
12062  내복형 프릴리지 구하는곳※ 9xOX.VIA2016.XYZ ♥정품 GHB 가격 ╆      시송영 2019/06/26 0
12061  GHB정품㎟0nP8。JVg735.XYZ ┐여성최음제 정품구매 공진단효능vigrx plus ㎢      시송영 2019/06/26 0
12060  대량 실업 막은 이래AMS 미래형 일자리…대표적 상생모델 되나      연채 2019/06/26 0
12059  바카라쿠폰┕ i5Y5。CCTP430。XYZ ∩      간휘유 2019/06/26 0
12058  [오늘의 운세] 2019년 06월 26일 띠별 운세      마현신 2019/06/26 0
12057  성기능개선제 구매처≠0mXM.JVG735.xyz ◀여성최음제20mg 팝니다 조루방지제 온라인 구입처요힘빈 판매사이트 ┧      간휘유 2019/06/26 0
12056  물뽕 정품 구매처 ♨ 요힘빈 D8구입처 ┛       손이설 2019/06/26 0
12055  정품 여성흥분제 복용법╊ 2rHR.Via2016.XYZ №물뽕처방 ㎢      승우새 2019/06/26 0
12054  今日の歴史(6月26日)      섭망은 2019/06/26 0
12053  France Italy China WWCup Soccer      오연 2019/06/26 0
12052  임효준, 암벽 등반 중 황대헌 바지 벗겨 '동성 성희롱 논란'…쇼트트랙 대표팀 전원 퇴촌      담살빛 2019/06/26 0
12051  오늘 김현준 국세청장 후보자 인사청문회      오연 2019/06/26 0
12050  정품 GHB 정품구매㎱ rv8F.JVG735。xyz ㎳인터넷 물뽕구입방법 〓      간휘유 2019/06/26 0
12049  [알림] 연합뉴스 콘텐츠 저작권 고지      현살보 2019/06/26 0
12048  칵스타 판매사이트시알리스 구입처사이트㎕ rf88.JVG735。xyz ↗정품 조루방지제구입처정품 레비트라효과 ╆      시송영 2019/06/26 0
12047  천연한방 진시환 구입가격 ♧ 골드 플라이 흥분제구입사이트 #       승우새 2019/06/26 0
12046  대구 '미래형 일자리 상생협약'…이래AMS 2천258억 금융지원      묘빈아 2019/06/26 0
12045  [알림] 연합뉴스 콘텐츠 저작권 고지      섭형사 2019/06/26 0
12044  정품 여성흥분제구입방법 ● 레비트라 처방 †       승우새 2019/06/26 0
12043  검찰은 왜 ‘신림동 강간미수’ 30대男 구속기소 했나      연채 2019/06/26 0
12042  카지노이기기 ■ 준메이저놀이터 ※       손이설 2019/06/26 0
12041  해외토토┢ bwZW.CCTP430。XYZ ㉿신맞고 다운받기 맞고게임 ㎄      승우새 2019/06/26 0
12040  대구 '미래형 일자리 상생협약'…이래AMS 2천258억 금융지원      섭망은 2019/06/26 0
12039  (Copyright)      형희영 2019/06/26 0
12038  검찰은 왜 ‘신림동 강간미수’ 30대男 구속기소 했나      연채 2019/06/26 0
12037  이래AMS 미래형 일자리 상생협약 "자동차부품 활력 증진 첫 발"      섭형사 2019/06/26 0
12036  오늘 김현준 국세청장 후보자 인사청문회      담살빛 2019/06/26 0
12035  D8 판매GHB 정품 구입 사이트┝ m8OF.Via2016.XYZ ┥물뽕판매씨알리스 구입처 ㎘      간휘유 2019/06/26 0
12034  인터넷 성기능개선제 구매처∩ hrXJ.VIA2016.xyz ╄신개발 발기 부전 치료제 ┺      시송영 2019/06/26 0
12033  (Copyright)      전성세 2019/06/26 0
12032  [오늘의 운세] 2019년 06월 26일 별자리 운세      형희영 2019/06/26 0
12031  LG 구광모 체제 1년…참고 기다리던 문화 달라졌다      섭망은 2019/06/26 0
12030  今日の歴史(6月26日)      섭형사 2019/06/26 0
12029  스포츠 실시간 중계 사이트 ▼ 호게이밍 ㎫       승우새 2019/06/26 0

  1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[122] 
 
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by Oldies
 
 
 
Copyright ⓒ raincat.pe.kr All rights reserved. since 1999